1 00:00:03,777 --> 00:00:07,168 - Quem é ela? - Irmã de Mike. 2 00:00:07,169 --> 00:00:08,810 Ria, preciso falar com você. 3 00:00:09,769 --> 00:00:11,650 Fran me ofereceu um emprego como sua assistente. 4 00:00:11,766 --> 00:00:13,472 Você sabia A antiga faxineira de Fran? 5 00:00:13,589 --> 00:00:14,588 Qual deles? 6 00:00:14,589 --> 00:00:16,670 Na casa, há uma sala estranha. 7 00:00:16,809 --> 00:00:17,879 Tudo tem algo a ver 8 00:00:17,973 --> 00:00:19,170 com uma estação de trem em Antuérpia. 9 00:00:19,330 --> 00:00:21,053 Ninguém ouviu dela, vi ela. 10 00:00:21,153 --> 00:00:23,309 Afaste-se o máximo daquela mulher como você puder. 11 00:00:23,509 --> 00:00:25,870 Essa é Anna, esse é Mike. E então olhe para trás. 12 00:00:26,169 --> 00:00:27,191 É uma chave criptográfica. 13 00:00:27,278 --> 00:00:28,915 Você virá e junte-se a nós para uma taça de vinho? 14 00:00:29,003 --> 00:00:30,669 Estive ausente por muito tempo. 15 00:00:31,329 --> 00:00:32,329 Diga-me a verdade. 16 00:00:32,869 --> 00:00:34,653 Você ficou obcecado comigo, minha vida. 17 00:00:34,750 --> 00:00:35,950 Tudo o que tenho. 18 00:00:36,070 --> 00:00:37,090 Pare de mentir! 19 00:00:55,554 --> 00:00:56,554 Fran? 20 00:00:57,887 --> 00:00:59,054 Você está aí? 21 00:01:08,553 --> 00:01:09,753 Fran? 22 00:01:36,683 --> 00:01:37,683 Simão? 23 00:01:40,150 --> 00:01:42,124 Por que ela ainda está aqui? 24 00:01:42,238 --> 00:01:43,530 Simão? 25 00:01:44,290 --> 00:01:45,750 O carro dela ainda está aqui. 26 00:01:51,586 --> 00:01:52,625 Oh meu Deus. 27 00:01:53,599 --> 00:01:54,599 O que é que você fez? 28 00:01:56,259 --> 00:01:57,619 Eu não fiz nada. 29 00:02:00,877 --> 00:02:03,112 - O que é que você fez? - Eu não sei. 30 00:02:06,900 --> 00:02:09,378 Ah, Deus. Ah, Deus. 31 00:02:11,400 --> 00:02:12,419 O que é que você fez? 32 00:02:14,288 --> 00:02:15,499 O que você fez com ele? 33 00:02:16,018 --> 00:02:17,403 O que é que você fez? 34 00:02:17,507 --> 00:02:18,717 Meu Deus. 35 00:02:19,514 --> 00:02:20,586 Por favor! 36 00:02:20,690 --> 00:02:22,040 Venha aqui... 37 00:02:25,190 --> 00:02:26,747 O que tem você fez com ele? 38 00:02:28,408 --> 00:02:29,688 Ria, pare! 39 00:02:42,977 --> 00:02:44,085 Vamos, vamos. 40 00:02:44,189 --> 00:02:46,196 Não! 41 00:02:46,300 --> 00:02:47,300 Espere! 42 00:02:49,692 --> 00:02:51,197 Abrir a porta! 43 00:02:51,300 --> 00:02:57,699 Saia do carro! Saia do carro! 44 00:02:58,219 --> 00:02:59,359 Saia do carro! 45 00:02:59,453 --> 00:03:00,902 Abra a porra da porta! 46 00:03:24,250 --> 00:03:26,270 Merda, merda, merda, merda. 47 00:04:18,138 --> 00:04:19,167 Sharl! 48 00:04:20,329 --> 00:04:22,369 - Quem é? - O que diabos aconteceu com você? 49 00:04:22,370 --> 00:04:23,389 - O que você está fazendo aqui? -Ria. 50 00:04:23,689 --> 00:04:24,689 -Sharl. - O que aconteceu? 51 00:04:24,810 --> 00:04:25,869 - Você está sangrando. -Sharl. 52 00:04:25,870 --> 00:04:28,449 O marido de Fran está morto. Sua mãe está aqui? 53 00:04:31,899 --> 00:04:32,972 A última coisa 54 00:04:33,823 --> 00:04:35,558 er, era eu-eu e Fran... 55 00:04:36,725 --> 00:04:38,019 Estávamos discutindo. 56 00:04:41,250 --> 00:04:42,861 E então eu acordo e... 57 00:04:43,443 --> 00:04:44,610 Bem, ele está lá. 58 00:04:46,050 --> 00:04:47,670 E então eu tenho isso... 59 00:04:48,150 --> 00:04:49,389 este martelo na minha mão. 60 00:04:51,449 --> 00:04:54,169 Isso aconteceu antes, com meu padrasto e eu... 61 00:04:54,307 --> 00:04:55,897 Quando eu apaguei, Eu não sabia. 62 00:04:55,898 --> 00:04:57,448 E se isso aconteceu de novo? E se eu o matasse? 63 00:04:57,449 --> 00:04:58,449 Ria, 64 00:04:59,007 --> 00:05:00,769 você não bateu em alguém cabeça com um martelo. 65 00:05:01,410 --> 00:05:03,410 Isso é assassinato. Você não é um assassino, é? 66 00:05:03,629 --> 00:05:04,629 Claro que você não está. 67 00:05:11,369 --> 00:05:12,404 Eu acho que Fran é a única 68 00:05:12,405 --> 00:05:13,870 quem disse ao conselho sobre o apartamento. 69 00:05:14,569 --> 00:05:15,569 Eu disse que não fui eu. 70 00:05:16,755 --> 00:05:18,841 E Anna-- ela é a velha faxineira-- 71 00:05:18,949 --> 00:05:21,129 ela está desaparecida e eu... 72 00:05:22,810 --> 00:05:25,009 Ela apenas... Ela mentiu para mim. 73 00:05:25,289 --> 00:05:27,329 - Anna mentiu? - Ela é... Não. Fran. 74 00:05:28,670 --> 00:05:30,670 Ela é, erm... não sei. 75 00:05:31,389 --> 00:05:33,261 Eu não sei o que fazer. Eu não sei. 76 00:05:33,365 --> 00:05:34,508 na verdade não sei o que fazer. 77 00:05:34,509 --> 00:05:36,009 - Você precisa ir à polícia. - Não posso. Não. 78 00:05:36,310 --> 00:05:37,310 Alguém está morto. 79 00:05:37,430 --> 00:05:39,089 Eu sei, eu sei, então como vai ficar, Sharl? 80 00:05:39,230 --> 00:05:40,249 - Mas se você não fez isso... - Não. 81 00:05:40,250 --> 00:05:42,788 Você não matou aquele Mike, também, não é? 82 00:05:42,789 --> 00:05:43,828 Não. 83 00:05:43,829 --> 00:05:44,829 - Não, eu não... - Certo, certo. 84 00:05:46,230 --> 00:05:48,230 - Eu não fiz isso. - Não. 85 00:05:49,269 --> 00:05:50,269 Anna conhecia Mike. 86 00:05:53,649 --> 00:05:55,310 Olha, eles são basicamente um casal. 87 00:05:55,949 --> 00:05:56,949 Por que eles estão juntos? 88 00:05:58,370 --> 00:06:00,370 Gema. Ah, meu Deus, Gemma, Gemma. 89 00:06:00,729 --> 00:06:01,729 Irmã de Mike. 90 00:06:01,870 --> 00:06:03,593 Eu estou com ela... eu tenho o número dela. Ela disse... 91 00:06:03,694 --> 00:06:04,809 Você precisa desligue isso. 92 00:06:04,810 --> 00:06:05,798 ...precisava falar comigo... 93 00:06:05,799 --> 00:06:06,788 Sério, eles estarão rastreando você. 94 00:06:06,789 --> 00:06:07,969 Não, eu não posso ser sem telefone, Sharl. 95 00:06:08,094 --> 00:06:11,103 Minha mãe tem um velho pague conforme usar aqui em algum lugar. 96 00:06:11,229 --> 00:06:12,988 Talvez a irmã de Mike, ela vai saber de alguma coisa, certo? 97 00:06:12,989 --> 00:06:13,989 Ela pode ajudar. 98 00:06:18,020 --> 00:06:19,020 - Tá. - Não perca. 99 00:06:19,119 --> 00:06:20,416 Ela obteve sua pontuação mais alta em Snake aí. 100 00:06:20,516 --> 00:06:21,978 - E desligue o telefone. - Sim. 101 00:06:31,789 --> 00:06:33,789 Olá, sou eu. Por favor, deixe uma mensagem. 102 00:06:33,908 --> 00:06:35,494 Não há resposta. 103 00:06:36,170 --> 00:06:37,610 Deus, eu só... eu só preciso ir e encontrar Gemma. 104 00:06:46,149 --> 00:06:48,789 Olá, é o Ricardo. Deixe um recado. 105 00:06:51,029 --> 00:06:54,309 Ricardo, sou eu. De novo. 106 00:06:54,310 --> 00:06:57,149 Er, eles são, er... 107 00:06:58,009 --> 00:07:01,408 Eles acabaram de levou ele embora, então... 108 00:07:01,409 --> 00:07:03,310 me ligue quando receber isso, por favor. 109 00:07:06,720 --> 00:07:10,280 - Sério, Sharl? - É da minha mãe. Coloque isso em prática. 110 00:07:12,240 --> 00:07:13,459 Você realmente não dormiram juntos? 111 00:07:13,680 --> 00:07:15,180 Ele me faz sentir fisicamente doente. 112 00:07:15,319 --> 00:07:16,420 Tudo bem, Sharl, acalme-se. 113 00:07:16,759 --> 00:07:18,560 Eu fui ver Lee porque eu estava preocupado com você. 114 00:07:19,240 --> 00:07:21,518 Eu fiquei mais e dormimos na mesma cama 115 00:07:21,519 --> 00:07:22,660 porque ficamos chateados. 116 00:07:23,300 --> 00:07:24,620 Mas, Ria, nada aconteceu. 117 00:07:26,899 --> 00:07:27,899 OK. Venha aqui, então. 118 00:07:31,500 --> 00:07:33,120 Encontrei a irmã do Mike. 119 00:07:33,480 --> 00:07:35,224 Ela está listada sob sua empresa de encanamento. 120 00:07:35,318 --> 00:07:36,968 Gemma Rice, secretária da empresa. 121 00:07:37,061 --> 00:07:38,339 E há um endereço lá também. 122 00:07:38,446 --> 00:07:39,872 OK, você vai me enviar isso? 123 00:07:39,980 --> 00:07:41,319 Eles não tinham sem sorvetes de chocolate, 124 00:07:41,459 --> 00:07:44,599 mas eles tinham Viennetta, um terço de desconto, 125 00:07:44,740 --> 00:07:46,420 então pensei, "Dane-se, viva um pouco." 126 00:07:47,019 --> 00:07:49,359 O que é isso, reunião de mães? 127 00:07:50,360 --> 00:07:51,872 -Ria? - Sim? 128 00:07:51,969 --> 00:07:53,579 O que você está fazendo com minhas roupas? 129 00:07:53,939 --> 00:07:54,939 O chuveiro de Ria estourou. 130 00:07:55,939 --> 00:07:57,459 Sim, eu só preciso usar seu chuveiro, se estiver tudo bem? 131 00:08:00,250 --> 00:08:01,629 Apaixone-se, amor. 132 00:08:02,458 --> 00:08:03,458 Ta. 133 00:08:09,699 --> 00:08:11,420 Só queria um banho, não é? 134 00:08:11,943 --> 00:08:12,943 Sim. 135 00:08:14,250 --> 00:08:16,689 Então, por que as roupas da Ria são naquela bolsa ali, 136 00:08:17,290 --> 00:08:19,949 coberto pelo que eu realmente sou esperando que não seja sangue? 137 00:08:26,350 --> 00:08:29,704 De novo não. Você está puxando minha perna? 138 00:08:29,705 --> 00:08:31,469 - Mãe! - Não me chame de "mamãe". 139 00:08:31,470 --> 00:08:33,111 E quem diabos é Simon, afinal? 140 00:08:33,204 --> 00:08:34,289 Ele é o marido de Fran. 141 00:08:34,669 --> 00:08:37,009 Realmente? Bem, são dois homens mortos agora. 142 00:08:39,350 --> 00:08:41,242 - Ela não fez isso. - Não importa 143 00:08:41,349 --> 00:08:42,850 se ela fez isso ou não. 144 00:08:42,952 --> 00:08:46,742 Abrir a porta! Polícia! Abra a porta agora! 145 00:08:49,337 --> 00:08:50,669 Fique onde você está! Não se mova! 146 00:08:53,093 --> 00:08:54,424 Mostre-me suas mãos! 147 00:08:57,600 --> 00:09:00,200 Mostre-me suas mãos! Não se mexa! 148 00:09:17,774 --> 00:09:19,664 Lá está ela! Parar! 149 00:09:42,178 --> 00:09:43,803 Fique onde você está! 150 00:09:56,072 --> 00:09:57,072 Esteja avisado, 151 00:09:57,166 --> 00:09:59,056 agora temos uma transmissão ao vivo da unidade drone. 152 00:10:17,790 --> 00:10:19,150 Para todas as unidades, 153 00:10:19,250 --> 00:10:21,509 por favor informe quando você tiver olhos no suspeito. 154 00:11:03,219 --> 00:11:04,219 Sargento. 155 00:11:04,497 --> 00:11:06,216 Verificamos a filmagem da campainha da propriedade de Bristol. 156 00:11:06,217 --> 00:11:07,240 Onde ela disse ela passou a noite? 157 00:11:07,519 --> 00:11:09,493 Sim, o apartamento do cliente. Confira. 158 00:11:11,401 --> 00:11:13,408 Esta é a segunda vez questionamos esta mulher 159 00:11:13,509 --> 00:11:16,019 sobre um homem morto em sua casa em tantos meses. 160 00:11:17,179 --> 00:11:18,179 O que você vai fazer sobre ela? 161 00:11:18,330 --> 00:11:20,507 Enquanto temos Ria Powell em fuga 162 00:11:20,659 --> 00:11:23,740 e nenhuma evidência ainda que sugira a esposa está mentindo, esperamos. 163 00:11:29,450 --> 00:11:31,629 Tem certeza de que não há ninguém Posso ligar para você? 164 00:11:31,850 --> 00:11:32,850 Er, não, obrigado. 165 00:11:33,150 --> 00:11:34,338 eu posso providenciar para um dos meus oficiais 166 00:11:34,434 --> 00:11:35,463 para acompanhá-lo lá dentro, 167 00:11:35,559 --> 00:11:37,519 se você quiser embalar uma bolsa para a noite. 168 00:11:38,097 --> 00:11:40,250 Também alguns formulários aqui Eu gostaria que você assinasse. 169 00:11:40,629 --> 00:11:42,329 Gostaríamos de acessar seus registros telefônicos, 170 00:11:42,330 --> 00:11:43,396 dados bancários. 171 00:11:43,397 --> 00:11:44,850 Consultas de rotina. 172 00:11:45,930 --> 00:11:47,210 Tenho que assiná-los? 173 00:11:48,370 --> 00:11:49,490 Não, você não. 174 00:11:50,570 --> 00:11:52,850 Mas eu estaria interessado em saber suas razões porque não. 175 00:11:53,650 --> 00:11:54,790 Eu não entendo. 176 00:11:55,810 --> 00:11:56,850 Eu não fiz nada. 177 00:11:58,094 --> 00:11:59,171 Erm... 178 00:12:00,350 --> 00:12:04,186 Eu já te contei que ela estava bêbada, errática. 179 00:12:04,287 --> 00:12:05,970 Ela estava me assustando. 180 00:12:08,070 --> 00:12:10,529 Eu pedi para ela ir embora. Fui buscar Simon. 181 00:12:11,389 --> 00:12:13,450 - E então você foi embora. - Sim, eu fiz, eu fui embora. 182 00:12:13,590 --> 00:12:15,036 Joguei algumas coisas em uma bolsa, 183 00:12:15,660 --> 00:12:16,909 e fui para Bristol. 184 00:12:17,710 --> 00:12:19,230 Eu só queria meu marido... 185 00:12:22,500 --> 00:12:25,208 Só queria meu marido para lidar com isso. 186 00:12:25,302 --> 00:12:26,720 Para lidar com ela. 187 00:12:27,600 --> 00:12:29,521 E voltei esta manhã, 188 00:12:29,522 --> 00:12:30,860 e lá estava ele. 189 00:12:31,460 --> 00:12:32,659 E lá estava ela. 190 00:12:33,039 --> 00:12:36,299 E ela tinha um martelo na mão dela e ela... 191 00:12:41,529 --> 00:12:43,149 Sinto muito... Desculpe. 192 00:12:47,710 --> 00:12:50,230 Eu posso assinar. Mas o que você é fazendo para encontrar Ria? 193 00:13:40,736 --> 00:13:42,149 Ah, Fran. 194 00:13:42,250 --> 00:13:43,409 Fran, minha querida, venha aqui. 195 00:13:45,899 --> 00:13:47,259 Eu sinto muito. 196 00:13:48,379 --> 00:13:50,000 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 197 00:13:51,216 --> 00:13:52,387 Apenas... entre. 198 00:13:53,019 --> 00:13:54,019 Entre. 199 00:14:01,898 --> 00:14:02,921 Entre, então. 200 00:15:01,490 --> 00:15:04,450 Estou... estou fazendo chá, mas há... 201 00:15:05,150 --> 00:15:07,846 Tem vinho ou gim. 202 00:15:08,626 --> 00:15:09,893 Ou o que você quiser. 203 00:15:13,792 --> 00:15:15,578 Er, sanduíche? 204 00:15:15,579 --> 00:15:17,279 Peguei um pouco daquele belo presunto. 205 00:15:19,443 --> 00:15:20,770 Chá está bem. 206 00:15:28,069 --> 00:15:29,189 Graças a Deus você não estava lá. 207 00:15:30,408 --> 00:15:31,424 Quero dizer... 208 00:15:32,069 --> 00:15:33,649 poderia ter sido... 209 00:15:35,235 --> 00:15:36,821 Bem, não vale a pena pensando. 210 00:15:37,870 --> 00:15:39,529 Não vai demorar muito para encontrá-la. 211 00:15:41,649 --> 00:15:42,750 Ela não pode se esconder para sempre. 212 00:15:47,200 --> 00:15:49,280 Você sabe, eu sabia havia algo nela. 213 00:15:51,200 --> 00:15:52,742 - Você fez? - Hum. 214 00:15:52,847 --> 00:15:54,320 Porque você nunca disse alguma coisa. 215 00:15:57,456 --> 00:15:59,094 Mas por que? Por que ela-- 216 00:15:59,199 --> 00:16:00,439 Helena, eu não quero para falar sobre isso. 217 00:16:00,799 --> 00:16:02,079 eu já passei por isso um milhão de vezes 218 00:16:02,165 --> 00:16:03,165 com a polícia. 219 00:16:05,740 --> 00:16:08,120 Mamãe, quanta maquiagem eu poderia comprar com tudo isso? 220 00:16:08,319 --> 00:16:09,419 Penny, onde foi você tirou isso? 221 00:16:10,759 --> 00:16:11,919 A bolsa da tia Frannie. 222 00:16:15,600 --> 00:16:17,580 Dê isso aqui, sua garota estúpida. 223 00:16:17,688 --> 00:16:18,985 Ei! 224 00:16:19,094 --> 00:16:20,751 Ei, você não passa coisas de outras pessoas. 225 00:16:20,860 --> 00:16:22,440 Fran, que diabos está errado com você? 226 00:16:22,540 --> 00:16:23,740 Ela tem nove anos. 227 00:16:24,500 --> 00:16:26,506 O que você tem com todo esse dinheiro em você de qualquer maneira? 228 00:16:33,845 --> 00:16:35,326 - Saia do meu caminho. - Diga-me o que está acontecendo. 229 00:16:35,425 --> 00:16:36,840 - Saia do meu caminho. - Fran! 230 00:16:37,960 --> 00:16:39,780 Por que você não pode simplesmente falar comigo? 231 00:16:40,780 --> 00:16:43,119 Fran, por favor. Eu me importo muito com você. 232 00:16:43,120 --> 00:16:44,458 Oh sério? Porque tudo que você já fez 233 00:16:44,556 --> 00:16:46,060 é me dizer que não sou bom o suficiente. 234 00:16:46,280 --> 00:16:47,285 Não, isso não é verdade. 235 00:16:47,386 --> 00:16:48,559 - Sim, é verdade! - Isso não é verdade! 236 00:16:48,659 --> 00:16:52,219 E você usa seus filhos como um pedaço de pau para me bater! 237 00:16:52,220 --> 00:16:53,834 - O que você está falando? - Você faz, 238 00:16:53,933 --> 00:16:55,039 você esfrega meu nariz nisso diariamente. 239 00:16:55,040 --> 00:16:56,119 Em quê? 240 00:16:56,120 --> 00:16:59,200 Tudo que eu sempre quis é para você ser feliz, ok? 241 00:16:59,720 --> 00:17:00,980 Olha, eu te amo! 242 00:17:04,880 --> 00:17:06,059 Somos tudo o que nos resta. 243 00:17:10,049 --> 00:17:11,049 Por favor. 244 00:17:12,413 --> 00:17:13,612 Por favor, apenas... 245 00:17:15,125 --> 00:17:17,049 Apenas pare. OK? Apenas... 246 00:17:19,487 --> 00:17:20,630 Venha aqui. 247 00:17:23,299 --> 00:17:24,299 Eu tenho você, ok? 248 00:17:26,098 --> 00:17:27,098 Eu tenho você. 249 00:18:17,472 --> 00:18:18,602 Ria. 250 00:18:18,702 --> 00:18:20,100 - Pensei que fosse você. - Oh. 251 00:18:20,200 --> 00:18:21,579 Maldito inferno, você parece uma merda. 252 00:18:21,859 --> 00:18:22,859 Grande noite, não foi? 253 00:18:22,973 --> 00:18:25,262 Hum, sim, algo assim, sim. 254 00:18:26,559 --> 00:18:28,159 Esperando pelo meu Pete, estou. 255 00:18:28,639 --> 00:18:31,299 Você ouviu, eu tenho, ah, promovido depois que Annette saiu? 256 00:18:31,740 --> 00:18:33,919 Para ser honesto, certo, estava muito atrasado. 257 00:18:35,299 --> 00:18:37,119 Ela estava me segurando, verdade seja dita. 258 00:18:37,899 --> 00:18:39,879 Quer dizer, eu deveria ter me aposentado anos atrás, 259 00:18:39,980 --> 00:18:41,562 mas estou completamente falido, você sabe, 260 00:18:41,663 --> 00:18:42,663 cuidando do meu filho-- 261 00:18:42,759 --> 00:18:43,759 Eu... eu... Desculpe. 262 00:18:44,639 --> 00:18:45,940 Bem, isso foi muito rude. 263 00:18:49,599 --> 00:18:53,059 Você se lembra quando a mãe de Marc morreu? 264 00:18:54,579 --> 00:18:55,579 Quão horrível foi? 265 00:19:00,250 --> 00:19:02,490 Ela morreu de derrame, não foi? 266 00:19:03,369 --> 00:19:05,410 Sim, eu sei, eu sei, completamente diferente. 267 00:19:06,609 --> 00:19:09,589 Só estou dizendo, foi horrível, mas... 268 00:19:11,250 --> 00:19:14,522 Bem, para ser honesto... e parece terrível-- 269 00:19:15,010 --> 00:19:16,089 mas eu... 270 00:19:17,109 --> 00:19:19,831 senti um alívio, 271 00:19:20,421 --> 00:19:21,930 quase, ao mesmo tempo. 272 00:19:25,739 --> 00:19:27,659 Porque ela sofreu por tanto tempo? 273 00:19:29,319 --> 00:19:30,319 Sim. 274 00:19:30,460 --> 00:19:32,460 Sim. Sim, claro. 275 00:19:42,049 --> 00:19:44,970 Você se sente... aliviado? 276 00:19:48,250 --> 00:19:50,090 Só estou perguntando, existe algum... 277 00:19:51,216 --> 00:19:52,830 parte de você que é... 278 00:19:54,482 --> 00:19:55,609 talvez... 279 00:19:58,759 --> 00:20:00,220 Por que eu ficaria aliviado? 280 00:20:09,500 --> 00:20:12,480 Porque ele usou você como um saco de pancadas, Fran. 281 00:20:14,500 --> 00:20:15,500 Durante anos. 282 00:20:23,529 --> 00:20:24,961 E quanto a Ricardo? 283 00:20:27,329 --> 00:20:28,368 E ele? 284 00:20:28,369 --> 00:20:30,710 Já aconteceu alguma coisa? 285 00:20:31,390 --> 00:20:32,570 - Não. - Eu não-- 286 00:20:32,663 --> 00:20:34,029 não culparia você se tivesse. 287 00:20:35,009 --> 00:20:37,170 Tudo que você passou. 288 00:20:40,269 --> 00:20:41,269 Bem... 289 00:20:42,685 --> 00:20:45,289 não podemos todos ter casamentos perfeitos como você. 290 00:20:52,049 --> 00:20:55,572 Fran, minha vida, meu casamento não é perfeito. 291 00:20:57,076 --> 00:20:58,889 - Mas... - Mas o quê? 292 00:20:58,990 --> 00:21:01,429 Eu não quero o que você tem, Helena, tudo bem? 293 00:21:01,430 --> 00:21:03,689 Eu não quero dois filhos, um transportador de pessoas 294 00:21:03,690 --> 00:21:04,789 e um cartão Tesco Club. 295 00:21:05,329 --> 00:21:06,529 Eu não compro na Tesco. 296 00:21:06,617 --> 00:21:07,730 Sim, sua vida é monótona, é chato. 297 00:21:07,930 --> 00:21:08,989 - Não, não é. - Tedioso. 298 00:21:08,990 --> 00:21:11,447 Não é chato, Fran. Está estável. 299 00:21:11,544 --> 00:21:13,549 Estável e cheio de amor. 300 00:21:15,029 --> 00:21:17,200 Tudo o que você está fazendo está perseguindo o perigo. 301 00:21:17,289 --> 00:21:18,569 Adrenalina. 302 00:21:19,269 --> 00:21:20,629 É tudo que você já fez. 303 00:21:21,430 --> 00:21:23,609 - Hum. - Minha vida é perfeita? 304 00:21:23,889 --> 00:21:24,888 Não. 305 00:21:24,889 --> 00:21:29,209 Meu casamento é perfeito? Não. Mas eu amo... 306 00:21:29,210 --> 00:21:30,450 Eu amo Marc. 307 00:21:31,029 --> 00:21:32,109 Essa é a diferença. 308 00:21:32,829 --> 00:21:35,250 Você basicamente casou com nosso pai. 309 00:21:39,299 --> 00:21:41,079 E você nunca fala sobre ele. 310 00:21:46,979 --> 00:21:48,139 O que há para conversar? 311 00:21:48,980 --> 00:21:50,159 Ele estaria fora agora. 312 00:21:52,099 --> 00:21:53,099 Se ele tivesse vivido. 313 00:21:56,819 --> 00:21:58,379 - Eu... - Olha, eu nem... 314 00:21:59,483 --> 00:22:01,099 lembre-se deles o prendendo - não realmente. 315 00:22:02,779 --> 00:22:05,310 - Mas você... você tinha, o que, 15 anos? - Sim. 316 00:22:07,275 --> 00:22:09,374 Então eu tinha 15 anos quando o prenderam. 317 00:22:09,973 --> 00:22:12,339 E eu tinha 16 anos quando ele se enforcou. 318 00:22:17,400 --> 00:22:18,640 Tínhamos tudo. 319 00:22:21,509 --> 00:22:22,610 - E então... - Nada. 320 00:22:25,200 --> 00:22:26,519 Eu me lembro disso. 321 00:22:28,950 --> 00:22:30,370 Eu gostaria que você não fizesse isso. 322 00:22:37,299 --> 00:22:39,099 Eu nunca perguntei isso antes. 323 00:22:41,839 --> 00:22:42,839 Não corretamente. 324 00:22:46,000 --> 00:22:47,825 Como você ganha seu dinheiro. 325 00:22:48,544 --> 00:22:49,750 Você e Simão. 326 00:22:50,305 --> 00:22:52,980 Agora ele se foi, por que você simplesmente não para? 327 00:22:55,950 --> 00:22:57,537 Estou lhe dizendo... 328 00:22:57,638 --> 00:22:59,090 Fran, estou te implorando. 329 00:23:02,299 --> 00:23:03,299 Por favor. 330 00:23:04,127 --> 00:23:05,180 Por favor, pare. 331 00:23:09,967 --> 00:23:11,239 As pessoas sabem. 332 00:23:17,099 --> 00:23:18,337 As pessoas falam. 333 00:23:18,435 --> 00:23:20,718 E não é apenas errado-- 334 00:23:20,815 --> 00:23:23,000 é perigoso e é... 335 00:23:23,511 --> 00:23:25,012 É constrangedor. 336 00:23:31,253 --> 00:23:32,277 Sim? 337 00:23:38,450 --> 00:23:39,470 Vá se foder. 338 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Vá se foder. 339 00:23:42,289 --> 00:23:43,569 O que você saberia sobre isso? 340 00:23:44,210 --> 00:23:45,490 O que você saberia sobre nada disso? 341 00:23:47,549 --> 00:23:48,579 Você... 342 00:23:51,154 --> 00:23:52,630 Eu sou constrangedor? 343 00:23:54,450 --> 00:23:55,523 Você-você-você vive 344 00:23:55,620 --> 00:23:57,670 em seu estéril pequena bolha aqui. 345 00:23:58,830 --> 00:24:00,110 Você está com medo de espiar. 346 00:24:01,750 --> 00:24:03,049 Você é um covarde. 347 00:24:04,569 --> 00:24:05,910 Isso é o que você é. 348 00:24:06,730 --> 00:24:08,789 Você não está seguro, sua vida não é cheia de amor. 349 00:24:10,230 --> 00:24:11,350 É covardia. 350 00:24:14,049 --> 00:24:15,930 Toda essa besteira. 351 00:24:17,569 --> 00:24:18,710 Quer saber, Fran? 352 00:24:20,389 --> 00:24:21,690 Eu acho que você deveria ir embora. 353 00:24:25,400 --> 00:24:27,759 Eu não consigo-- Não consigo falar com você. 354 00:24:29,300 --> 00:24:30,680 Você não verá sentido. 355 00:24:32,420 --> 00:24:34,080 Eu simplesmente não sei o que fazer... 356 00:24:34,539 --> 00:24:35,540 fazer mais nada. 357 00:24:37,513 --> 00:24:39,800 Parte meu coração dizer isso, 358 00:24:39,886 --> 00:24:41,259 mas... 359 00:24:42,799 --> 00:24:43,799 Ouça-me. 360 00:24:45,500 --> 00:24:49,019 Eu não acho que posso ter você perto dos meus filhos... 361 00:24:49,200 --> 00:24:50,200 Não use seus filhos. 362 00:24:50,297 --> 00:24:51,565 - ...se estes... - Não use seus filhos. 363 00:24:51,663 --> 00:24:54,102 ...são as escolhas que você está fazendo. 364 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 Sinto muito. 365 00:25:02,200 --> 00:25:03,440 Sinto muito, Fran. 366 00:25:32,700 --> 00:25:34,380 Me desculpe por ter gritado com você. 367 00:26:03,580 --> 00:26:05,139 - Gema. - Não posso falar com você. 368 00:26:05,140 --> 00:26:06,329 Por favor. Por favor. É sobre seu irmão. 369 00:26:10,821 --> 00:26:13,068 - Obrigado por me deixar entrar. - Você não deveria estar aqui. 370 00:26:14,025 --> 00:26:15,578 Você foi quem foi me seguindo no pub. 371 00:26:15,579 --> 00:26:16,578 Você fugiu. 372 00:26:16,579 --> 00:26:19,396 Sim, eu estava com medo porque você me atacou. 373 00:26:19,487 --> 00:26:20,639 Porque você matou meu irmão. 374 00:26:24,750 --> 00:26:25,895 Desculpe. 375 00:26:26,468 --> 00:26:27,950 Estou, sinto muito. 376 00:26:28,970 --> 00:26:30,670 Eu tive que me defender. 377 00:26:39,349 --> 00:26:41,569 Ela chegou até você, não foi? Fran. 378 00:26:42,529 --> 00:26:43,589 Francesca Sharp. Meu chefe. 379 00:26:44,409 --> 00:26:45,549 É por isso você não vai falar comigo. 380 00:26:51,950 --> 00:26:53,430 E Anna Simons? 381 00:26:55,410 --> 00:26:56,549 Ela saiu com seu irmão. 382 00:26:57,330 --> 00:26:59,389 Não sei. OK? eu... 383 00:26:59,390 --> 00:27:03,170 OK. Bem, eu-- Eu vi uma foto deles juntos. 384 00:27:04,289 --> 00:27:05,289 Eles estavam juntos. 385 00:27:08,057 --> 00:27:11,236 E Fran conhecia Mike antes de morrer também. 386 00:27:11,338 --> 00:27:12,706 Ele estava trabalhando para ela, não foi? 387 00:27:12,809 --> 00:27:14,069 Eu não sei. Er... 388 00:27:17,069 --> 00:27:19,309 Sim. Sim, acho que ele estava. 389 00:27:20,189 --> 00:27:21,693 Como? Você pode me dizer? 390 00:27:22,288 --> 00:27:23,514 Eu, er... 391 00:27:24,669 --> 00:27:27,189 Encontrei faturas. Para Fran. 392 00:27:28,289 --> 00:27:29,449 Dez mil cada. 393 00:27:30,369 --> 00:27:31,490 Tudo pela mesma coisa-- 394 00:27:32,509 --> 00:27:34,270 um novo banheiro no térreo 395 00:27:34,370 --> 00:27:37,029 e alguns estranhos retentor mensal. 396 00:27:37,629 --> 00:27:38,649 Não fazia sentido. 397 00:27:39,730 --> 00:27:40,750 Então, fui falar com ela, 398 00:27:41,829 --> 00:27:43,109 pergunte a ela para que servia o dinheiro. 399 00:27:44,649 --> 00:27:45,649 Ela se dobrou. 400 00:27:46,849 --> 00:27:47,849 Eu sabia que ela estava mentindo. 401 00:27:48,949 --> 00:27:50,106 Algo estava errado. 402 00:27:50,107 --> 00:27:51,709 E é por isso Eu voltei para você. 403 00:27:52,389 --> 00:27:54,444 Para o pub. Para ver se você sabia de alguma coisa. 404 00:27:54,530 --> 00:27:56,329 Sobre meu irmão e Fran. 405 00:27:56,929 --> 00:27:58,389 O que ele estava realmente fazendo para ela. 406 00:28:00,409 --> 00:28:02,068 E então, hum... 407 00:28:02,069 --> 00:28:04,425 eu estava nas lojas e esse homem me parou. 408 00:28:06,066 --> 00:28:09,209 Ele sabia tudo sobre mim. Sobre meu filho. 409 00:28:09,349 --> 00:28:10,710 - O quê, ele ameaçou você? - Sim. 410 00:28:10,711 --> 00:28:11,711 É por isso você não deveria estar aqui. 411 00:28:11,869 --> 00:28:13,509 Olha, você... você precisa ir embora. 412 00:28:13,629 --> 00:28:15,709 Eu vou, eu prometo. Acabei de receber mais uma pergunta. 413 00:28:15,848 --> 00:28:18,629 Hum, havia, hum... havia uma frase. 414 00:28:18,769 --> 00:28:19,769 Er, Anna escreveu. 415 00:28:19,889 --> 00:28:22,230 - O que foi? - "Garota solitária perdida." 416 00:28:23,569 --> 00:28:25,291 Olha, aqui está você, uma das faturas. 417 00:28:25,377 --> 00:28:27,359 Aqui, no topo-- "garota solitária por último". 418 00:28:27,445 --> 00:28:28,709 Com um "A". 419 00:28:30,309 --> 00:28:31,429 "Último", não "perdido". Erm... 420 00:28:31,949 --> 00:28:33,189 Eu não consegui malhar o que isso significa. 421 00:28:33,309 --> 00:28:35,728 Posso pegar seu telefone emprestado, por favor? É What3Words. 422 00:28:35,849 --> 00:28:36,849 Ele está vinculado a um local. Obrigado. 423 00:28:40,200 --> 00:28:41,200 "Solitário"... 424 00:28:42,400 --> 00:28:46,420 OK, então as palavras estão vinculadas a, hum, uma unidade de armazenamento. 425 00:28:48,339 --> 00:28:49,339 Armazenamento LockBay? 426 00:28:49,559 --> 00:28:50,559 Sim. Como você sabia disso? 427 00:28:51,140 --> 00:28:53,860 Lembro-me de ver um aplicativo no telefone de Mike. 428 00:28:54,720 --> 00:28:55,720 Eu não sabia para que servia. 429 00:28:56,440 --> 00:28:59,220 Veja isso. Armazenamento LockBay. 430 00:28:59,314 --> 00:29:01,305 - Hum. - E códigos de acesso. 431 00:29:01,400 --> 00:29:02,519 Unidade E534. 432 00:29:02,900 --> 00:29:05,360 - Posso, hum, escrever isso? - Sim. 433 00:29:05,700 --> 00:29:06,700 Obrigado. 434 00:29:18,849 --> 00:29:20,449 OK. Hum, obrigado por isso. 435 00:29:20,669 --> 00:29:22,750 Me desculpe pelo que eu fiz com você. 436 00:29:24,209 --> 00:29:25,469 Pelo que Mike fez. 437 00:29:27,469 --> 00:29:28,730 Ele era uma boa pessoa, realmente. 438 00:29:29,709 --> 00:29:30,709 Ele estava. 439 00:29:34,849 --> 00:29:35,849 Boa sorte. 440 00:29:37,375 --> 00:29:39,101 Ta. Tchau. 441 00:29:43,350 --> 00:29:45,707 -Sharl, sou eu. - Onde você está? 442 00:29:46,470 --> 00:29:47,710 Tivemos que mentir para a polícia. 443 00:29:47,809 --> 00:29:48,989 Eu pensei que eles iriam nos prender. 444 00:29:48,990 --> 00:29:50,028 Posso falar com ela? 445 00:29:50,029 --> 00:29:51,029 Preciso que você pegue meu telefone. 446 00:29:51,133 --> 00:29:52,907 O que? Por que? Cadê? 447 00:29:53,012 --> 00:29:55,065 Erm, está dentro, erm, uma daquelas caixas grandes 448 00:29:55,170 --> 00:29:56,944 - debaixo da ponte. - Qual ponte? 449 00:29:57,049 --> 00:29:59,029 Você sabe aquele onde você deu uma punheta em Daniel Bennett? 450 00:29:59,750 --> 00:30:00,750 Quem é esse no telefone? 451 00:30:01,009 --> 00:30:03,169 Ninguém. Hayley do trabalho. 452 00:30:03,950 --> 00:30:05,609 Oh. Diga a ela Quero meu Tupperware de volta. 453 00:30:05,730 --> 00:30:07,835 É melhor ela lavar desta vez! 454 00:30:09,129 --> 00:30:10,430 Er, você poderia apenas... pegue o telefone, 455 00:30:10,569 --> 00:30:12,569 basta ligá-lo, pegue e apenas dirija. 456 00:30:12,869 --> 00:30:14,868 Dirigir para onde? Por que? 457 00:30:14,977 --> 00:30:16,068 Não sei, em qualquer lugar. Apenas vá-- 458 00:30:16,069 --> 00:30:17,069 Não sei, vá para Londres. 459 00:30:18,470 --> 00:30:20,269 Você disse que a polícia estaria rastreando o telefone, 460 00:30:20,369 --> 00:30:22,008 então se você ligá-lo e dirigir para o outro lado 461 00:30:22,009 --> 00:30:23,389 então eles estarão seguindo você, não eu, não é? 462 00:30:24,049 --> 00:30:25,730 Sharl, eu realmente preciso de você faça isso por mim, por favor. 463 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 Por favor. 464 00:30:29,049 --> 00:30:30,349 Fede aqui. 465 00:30:30,529 --> 00:30:31,529 Você pode ver isso? 466 00:30:32,349 --> 00:30:34,930 Eu não consigo ver isso. Não está aqui. 467 00:30:36,269 --> 00:30:37,269 Classificação. 468 00:30:38,092 --> 00:30:39,092 Oh! Sharla! 469 00:30:39,190 --> 00:30:40,190 Mais fácil de encontrar agora. 470 00:30:42,500 --> 00:30:44,453 Estou coberto de suco de lixo. 471 00:30:45,258 --> 00:30:47,135 Não está aqui, Estou lhe contando. 472 00:30:47,136 --> 00:30:48,138 - Ah... - O quê? 473 00:30:49,140 --> 00:30:50,140 Encontrei. 474 00:30:50,857 --> 00:30:52,086 Ugh... 475 00:31:13,229 --> 00:31:15,681 Olá, é o Ricardo. Deixe um recado. 476 00:31:27,593 --> 00:31:29,079 É tudo tão chocante. 477 00:31:32,900 --> 00:31:34,440 Uma perda tão sem sentido. 478 00:31:39,080 --> 00:31:40,100 Como podemos ajudar você, Fran? 479 00:31:50,750 --> 00:31:52,089 Er, não há leite. 480 00:31:52,549 --> 00:31:54,223 Eu posso fazer isso preto ou, erm... 481 00:31:54,950 --> 00:31:56,150 talvez um pouco de água? 482 00:32:02,319 --> 00:32:04,319 - Fran? - Sim. 483 00:32:05,460 --> 00:32:06,819 Água estaria bem. Obrigado. 484 00:32:21,329 --> 00:32:22,329 Obrigado. 485 00:32:26,450 --> 00:32:28,350 Existe alguém podemos ligar para você? 486 00:32:28,990 --> 00:32:30,870 eu queria falar sobre o negócio, avançando. 487 00:32:33,349 --> 00:32:34,629 Tudo isso pode esperar. 488 00:32:47,109 --> 00:32:48,551 OK, vamos lá, vocês dois. 489 00:32:49,308 --> 00:32:50,308 Vamos. 490 00:32:53,919 --> 00:32:56,440 Vamos para a casa do meu irmão. 491 00:32:56,839 --> 00:32:57,839 Estaremos de volta em uma hora. 492 00:32:59,259 --> 00:33:00,394 Bye Bye. 493 00:33:01,896 --> 00:33:03,619 - Tchau, pai. - Tchau. 494 00:33:13,558 --> 00:33:14,958 Você não pode ir mais rápido? 495 00:33:15,059 --> 00:33:16,319 Isso é o mais rápido possível. 496 00:33:17,679 --> 00:33:19,379 Poderia correr mais rápido que isso. 497 00:33:19,519 --> 00:33:20,879 Bem, Sharla, são apenas 50cc. 498 00:33:21,139 --> 00:33:22,139 Apenas continue. 499 00:33:22,759 --> 00:33:24,242 Eu nem gosto de Londres! 500 00:33:26,955 --> 00:33:28,250 Merda. 501 00:33:37,349 --> 00:33:39,229 Você tem uma casa tão linda. 502 00:33:39,230 --> 00:33:40,289 Fran, por que você está aqui? 503 00:33:40,509 --> 00:33:42,509 - Linda família. - Fran. 504 00:33:42,750 --> 00:33:44,332 Você não atenderia minhas ligações, Ricardo. 505 00:33:44,434 --> 00:33:48,309 Eu não posso simplesmente correr toda vez você estala os dedos. 506 00:33:48,410 --> 00:33:50,828 Estalar meus dedos? Meu marido está morto. 507 00:33:50,829 --> 00:33:52,148 Desculpe. eu não... 508 00:33:52,149 --> 00:33:53,149 Eu não quis dizer isso. 509 00:33:53,739 --> 00:33:54,738 Eu estou, hum... 510 00:33:54,739 --> 00:33:55,649 Eu só estou tentando... 511 00:33:55,650 --> 00:34:02,650 Eu só estou tentando entender minha cabeça em torno de tudo, ok? 512 00:34:03,550 --> 00:34:05,430 Precisamos decidir o que vem a seguir. 513 00:34:06,910 --> 00:34:08,789 O que você quer dizer, o que vem a seguir? 514 00:34:08,949 --> 00:34:09,949 Simão se foi. 515 00:34:11,730 --> 00:34:13,489 Não precisamos nos preocupar mais sobre ele. 516 00:34:17,210 --> 00:34:18,710 Por favor, Ricardo, por favor. 517 00:34:21,150 --> 00:34:22,630 Eu preciso de você. 518 00:34:24,489 --> 00:34:25,489 Por favor. 519 00:34:29,014 --> 00:34:30,014 Fran... 520 00:34:31,860 --> 00:34:32,860 o que você fez? 521 00:34:33,260 --> 00:34:34,720 Eu não fiz nada. 522 00:34:34,721 --> 00:34:36,400 - Fran? - Eu não fiz nada. 523 00:34:41,150 --> 00:34:42,349 Foi Ria. 524 00:34:47,500 --> 00:34:49,300 Você não dormiu, não é? 525 00:34:56,750 --> 00:34:57,969 Você está exausto. 526 00:35:12,949 --> 00:35:14,776 Eu vou reservar para você em um hotel. 527 00:35:16,155 --> 00:35:18,567 Você vai durma um pouco. OK? 528 00:35:19,395 --> 00:35:21,119 Então vamos fale sobre tudo. 529 00:35:23,014 --> 00:35:24,049 Faça um plano adequado. 530 00:36:39,670 --> 00:36:41,049 Certo. Eu reservei você um belo quarto. 531 00:36:41,309 --> 00:36:42,409 Você vai descansar um pouco, ok? 532 00:36:42,549 --> 00:36:43,549 Você vem comigo, certo? 533 00:36:46,059 --> 00:36:48,779 Eu posso... Eleri e as crianças estaremos de volta a qualquer minuto. 534 00:36:48,879 --> 00:36:49,879 Por favor, por favor, por favor, por favor. 535 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Por favor, venha comigo, por favor. 536 00:36:52,339 --> 00:36:54,259 Essa será a confirmação. Eu dei a eles seus detalhes. 537 00:36:58,730 --> 00:36:59,949 Alguém está no depósito. 538 00:37:00,469 --> 00:37:01,468 Quem? 539 00:37:01,469 --> 00:37:02,670 Eu não sei quem. 540 00:37:04,384 --> 00:37:05,449 É ela. 541 00:37:05,670 --> 00:37:08,190 - Como poderia ser... - Fran, é ela. 542 00:37:08,710 --> 00:37:10,769 Porra! Porra! 543 00:38:02,349 --> 00:38:04,448 Obrigado para chamar o LockBay Storage. 544 00:38:04,449 --> 00:38:05,516 - Todos os nossos operadores... - Porra! 545 00:38:05,613 --> 00:38:07,069 ...estão ocupados agora com outros clientes. 546 00:38:07,389 --> 00:38:09,110 Por favor deixe sua mensagem depois do tom. 547 00:38:09,206 --> 00:38:10,912 Jesus... 548 00:38:11,009 --> 00:38:13,489 Olá, olá. Oi. Alguém está na minha unidade de armazenamento. 549 00:38:13,588 --> 00:38:14,886 É a Unidade E534. 550 00:38:14,986 --> 00:38:16,450 Quem quer que esteja lá não deveria ser. 551 00:38:43,906 --> 00:38:45,104 Porra. 552 00:39:18,019 --> 00:39:19,019 Olá. 553 00:39:20,650 --> 00:39:22,110 Posso usar seu computador, por favor? 554 00:39:22,212 --> 00:39:23,475 Somente pessoal autorizado. 555 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Vou demorar dois minutos. 556 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Para que você precisa disso? 557 00:39:31,631 --> 00:39:33,992 Erm, acabei de receber esse USB 558 00:39:34,124 --> 00:39:36,048 e este disco rígido. Eu só preciso verificar... 559 00:39:36,180 --> 00:39:37,180 - Isso não é um disco rígido. - O que? 560 00:39:37,443 --> 00:39:38,443 Esse é um dispositivo criptográfico. 561 00:39:44,050 --> 00:39:45,118 Você pode usar o computador. 562 00:39:45,119 --> 00:39:47,891 - Obrigado. - Se você me der seu número. 563 00:39:47,991 --> 00:39:49,830 Você estaria em boa forma se você se vestisse adequadamente. 564 00:39:53,050 --> 00:39:54,269 Sim, você pode ficar com meu número. 565 00:39:55,590 --> 00:39:57,370 Mas eu só preciso de você para fazer mais uma coisa. 566 00:40:13,910 --> 00:40:15,610 Talvez eu te leve para Miller e Carter. 567 00:40:16,670 --> 00:40:19,110 - Você gosta de bife? - O que? 568 00:40:19,410 --> 00:40:21,550 Na verdade, Miller e Carter é muito caro. 569 00:40:23,150 --> 00:40:24,170 Você gosta de pizza? 570 00:40:26,699 --> 00:40:27,980 Você gosta de batatas fritas? 571 00:40:44,550 --> 00:40:47,050 Está tudo aí. Tudo. 572 00:40:48,590 --> 00:40:50,870 - Onde você está agora? - Estou saindo. 573 00:40:51,190 --> 00:40:52,350 Eu não quero estar envolvido. 574 00:40:52,670 --> 00:40:53,670 Sim, mas você está envolvido. 575 00:40:54,250 --> 00:40:56,370 Gemma, preciso que você me prometa que você vai me apoiar. 576 00:40:56,650 --> 00:40:59,005 Eu preciso que você conte à polícia o que você sabe sobre Mike. 577 00:40:59,092 --> 00:41:00,430 E que eles ameaçaram você. 578 00:41:00,970 --> 00:41:02,153 Não sei, eu... 579 00:41:02,244 --> 00:41:03,610 Gemma, eles estão literalmente traficantes de drogas. 580 00:41:03,970 --> 00:41:06,236 Isso é o que eles são. Simon envia. 581 00:41:06,350 --> 00:41:07,596 Fran resolve isso. 582 00:41:07,710 --> 00:41:08,956 Ricardo vende. 583 00:41:09,069 --> 00:41:11,449 E eu acho que eles enviam meninas para Dubai com dinheiro 584 00:41:11,450 --> 00:41:12,386 e eles o transformam em criptografia. 585 00:41:12,387 --> 00:41:14,189 Meu irmão não estava um traficante de drogas. 586 00:41:14,190 --> 00:41:15,522 Não, eu sei que ele não estava. 587 00:41:15,622 --> 00:41:17,552 Mas acho que o trabalho dele era trazer meninas, 588 00:41:17,652 --> 00:41:19,250 como ele fez com Anna e comigo. 589 00:41:19,730 --> 00:41:21,470 E Fran, ela me disse para baixar o aplicativo de namoro, 590 00:41:21,565 --> 00:41:23,750 e foi ele quem pediu para combinar comigo. 591 00:41:23,930 --> 00:41:24,930 Foi tudo planejado. 592 00:41:25,690 --> 00:41:26,821 E naquela noite em casa, 593 00:41:26,918 --> 00:41:28,210 ele estava drogado, saiu do roteiro... 594 00:41:28,450 --> 00:41:29,450 Isso não fazia parte. 595 00:41:32,300 --> 00:41:34,474 Eu sei que você ama seu irmão, mas... 596 00:41:35,345 --> 00:41:37,421 ele foi pego em alguma coisa e, você sabe, 597 00:41:37,521 --> 00:41:38,860 agora é a hora para consertar. 598 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 Eu farei isso. 599 00:41:46,070 --> 00:41:47,070 Tudo o que você precisar. 600 00:41:47,590 --> 00:41:48,650 Muito obrigado. 601 00:41:48,784 --> 00:41:50,674 Erm, eu... Merda. 602 00:41:50,809 --> 00:41:52,195 Ria, Ria, por favor! Não corra. Não corra. 603 00:41:52,196 --> 00:41:53,300 - Por favor. Por favor. - Saia de cima de mim! 604 00:41:53,301 --> 00:41:55,170 Por favor. Espere. Eu sei você não matou Simon. 605 00:41:56,730 --> 00:41:57,730 Tudo bem, eu sei disso. 606 00:41:59,030 --> 00:42:02,930 Acabei de receber Fran em minha casa, e ela não está bem. Tudo bem? 607 00:42:03,269 --> 00:42:04,269 Acho que ela o matou. 608 00:42:05,910 --> 00:42:08,490 E eu sei você sabe o que está acontecendo. 609 00:42:09,250 --> 00:42:12,014 Mas estou muito além da minha cabeça aqui também, Ria. 610 00:42:12,109 --> 00:42:15,849 Eu sou. E eu tenho uma esposa e crianças e... 611 00:42:18,199 --> 00:42:19,771 Eu só quero nós ir à polícia, 612 00:42:19,876 --> 00:42:21,379 juntos, e conte-lhes tudo. 613 00:42:24,599 --> 00:42:25,599 Podemos fazer isso? 614 00:42:29,849 --> 00:42:32,829 - Ei! Ei! - Sair! Sair! 615 00:42:40,057 --> 00:42:41,387 Entrem! Em! 616 00:42:42,683 --> 00:42:45,632 - Ajuda! - Parar! Parar! Parar! Parar! 617 00:42:45,730 --> 00:42:46,767 Parar. 618 00:42:46,865 --> 00:42:49,361 Faça outro som, Eu vou te matar, sim? 619 00:43:11,695 --> 00:43:13,122 - Porra! - Ei. 620 00:43:13,219 --> 00:43:15,132 Onde... Onde você está... 621 00:43:15,230 --> 00:43:17,530 Onde estão você está me levando? 622 00:43:24,150 --> 00:43:26,010 Por que você está fazendo isso comigo? 623 00:43:29,090 --> 00:43:30,269 Por que são você está fazendo isso... 624 00:44:24,449 --> 00:44:27,029 Vamos. Vamos. 625 00:44:27,721 --> 00:44:29,898 Pelo amor de Deus! Ei! Ei! 626 00:44:36,329 --> 00:44:37,549 Vamos. 627 00:44:57,433 --> 00:44:59,150 Venha aqui. 628 00:44:59,883 --> 00:45:00,949 - Sente-se. - Não. 629 00:45:00,950 --> 00:45:01,983 Sente-se! 630 00:45:02,083 --> 00:45:03,617 Ei! Sair! 631 00:45:03,717 --> 00:45:05,183 O que você é... 632 00:45:10,750 --> 00:45:11,978 Venha aqui. Venha aqui. 633 00:45:12,084 --> 00:45:13,769 Levantar. Levantar! 634 00:45:15,192 --> 00:45:18,502 - Ai... ai... - Sente-se! 635 00:45:33,300 --> 00:45:34,733 O que você vai fazer comigo? 636 00:45:52,026 --> 00:45:53,759 Por que você está fazendo isso? 637 00:45:54,539 --> 00:45:58,239 Richard, por que... por que você está fazendo isso? 638 00:45:58,967 --> 00:46:00,249 Por que... Fran. 639 00:46:03,628 --> 00:46:04,648 Fran. 640 00:46:05,289 --> 00:46:06,289 - Fran. - Ela sabe demais. 641 00:46:07,457 --> 00:46:09,520 Porra. 642 00:46:12,304 --> 00:46:14,745 - Fran! - Mantenha-a aqui. 643 00:46:16,602 --> 00:46:19,077 Olá, querido. Sinto muito, estou no trabalho. 644 00:46:19,180 --> 00:46:20,590 O que aconteceu? 645 00:46:24,783 --> 00:46:26,536 Fran. Fran, por favor. 646 00:46:26,640 --> 00:46:27,640 Por favor. 647 00:46:31,156 --> 00:46:33,340 Fran, por favor. Por favor. 648 00:46:42,250 --> 00:46:43,289 Você não está vai dizer alguma coisa? 649 00:46:45,269 --> 00:46:46,269 O que você quer que eu diga? 650 00:46:48,650 --> 00:46:49,990 Que eu matei seu marido? 651 00:46:54,199 --> 00:46:55,355 Você o matou. 652 00:47:05,016 --> 00:47:06,309 Eu não queria. 653 00:47:10,900 --> 00:47:12,340 Você armou para mim. 654 00:47:15,000 --> 00:47:17,039 O que foi? Foi algo no vinho? 655 00:47:21,699 --> 00:47:23,441 Foi por isso que apaguei? 656 00:47:25,687 --> 00:47:27,598 Porque ele já estava morto, não foi? 657 00:47:28,168 --> 00:47:30,011 Quando você veio me buscar naquela noite. 658 00:47:30,750 --> 00:47:33,130 Você disse que ele tinha ido para a cama, mas você já o matou. 659 00:47:47,150 --> 00:47:48,389 Seu maldito monstro. 660 00:47:52,300 --> 00:47:54,532 Você encontra garotas, você os traz, 661 00:47:54,643 --> 00:47:55,760 e você os usa. 662 00:47:55,900 --> 00:47:58,590 Não, eu lhes ofereço uma saída. 663 00:47:59,636 --> 00:48:01,279 Nós vendemos... 664 00:48:01,280 --> 00:48:03,979 medicamento prescrito para donas de casa entediadas. 665 00:48:05,181 --> 00:48:06,436 Para trabalhadores de escritório de classe média 666 00:48:06,437 --> 00:48:07,899 vivendo para o fim de semana. É isso. 667 00:48:07,900 --> 00:48:10,156 É tudo. 668 00:48:10,330 --> 00:48:12,240 E naquela primeira vez, 669 00:48:13,400 --> 00:48:15,880 na loja, quando você me viu... 670 00:48:18,449 --> 00:48:19,609 o que foi isso? 671 00:48:21,609 --> 00:48:23,329 O que, pobre garotinha da limpeza, 672 00:48:24,210 --> 00:48:25,210 sem dinheiro, 673 00:48:26,210 --> 00:48:27,250 sem família, 674 00:48:28,769 --> 00:48:29,769 namorado de merda. 675 00:48:29,929 --> 00:48:31,668 O que, eu marquei todas as caixas, não é? 676 00:48:31,669 --> 00:48:33,309 Sim, na verdade, Ria, você fez. 677 00:48:36,250 --> 00:48:39,869 Duas ou três viagens a Dubai, boas férias, um pouco de sol, 678 00:48:39,978 --> 00:48:41,789 saldar suas dívidas e continue com sua vida-- 679 00:48:41,889 --> 00:48:44,123 isso é tudo que tinha que ser. Uma chance. 680 00:48:45,650 --> 00:48:47,549 Uma oportunidade de ganhar, 681 00:48:47,550 --> 00:48:48,809 subir, seguir em frente. 682 00:48:50,050 --> 00:48:51,050 E quanto a Ana? 683 00:48:51,829 --> 00:48:53,388 - Anna era diferente. Ela estava-- - Ela era o quê? 684 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 - Ela estava roubando de nós. - Ah... 685 00:48:55,889 --> 00:48:59,409 Deus não permita que alguém roube migalhas de você, Fran. 686 00:49:00,309 --> 00:49:02,389 Mas ela se foi agora, não foi? Ela está morta. 687 00:49:04,099 --> 00:49:05,380 Eu não a machuquei. 688 00:49:06,239 --> 00:49:09,578 Eu nunca machuquei nenhum das nossas meninas. Nenhum. 689 00:49:09,579 --> 00:49:11,079 Mas alguém fez isso. E você deixou isso acontecer. 690 00:49:13,000 --> 00:49:14,500 Ele a trancou naquele quarto? 691 00:49:15,799 --> 00:49:16,799 Foi lá que ela morreu? 692 00:49:17,480 --> 00:49:19,480 - Que quarto? - Você sabe em que quarto. 693 00:49:24,599 --> 00:49:25,764 Não. 694 00:49:25,852 --> 00:49:27,019 Esse quarto é para mim. 695 00:49:29,400 --> 00:49:32,160 Para qualquer momento que Simon senti como 696 00:49:32,250 --> 00:49:33,946 chutando dez sinos de merda fora de mim. 697 00:49:35,400 --> 00:49:36,500 Eu preciso do banheiro. 698 00:49:37,550 --> 00:49:40,430 Huh. Vinho não é tão ruim assim, é isso? 699 00:49:47,139 --> 00:49:48,239 Abra outra garrafa, certo? 700 00:49:48,859 --> 00:49:49,859 Ah, estou cansado. 701 00:49:50,559 --> 00:49:52,059 eu vou fazer uma boa xícara de chá 702 00:49:52,146 --> 00:49:53,359 e suba para a cama. 703 00:49:54,059 --> 00:49:55,059 Então, er, 704 00:49:55,439 --> 00:49:56,879 como é que você não já mandou a garota embora? 705 00:49:57,399 --> 00:49:58,399 O nome dela é Ria. 706 00:50:00,949 --> 00:50:01,986 Bem, Richard me disse 707 00:50:01,987 --> 00:50:04,489 há muito dinheiro andando por aí. 708 00:50:06,900 --> 00:50:07,900 Fran? 709 00:50:26,271 --> 00:50:27,782 Quando eu te faço uma pergunta... 710 00:50:29,193 --> 00:50:33,022 ... faça-me a cortesia de responder. 711 00:50:36,012 --> 00:50:38,127 Ah, sua vadia! 712 00:51:03,990 --> 00:51:05,022 Sim. 713 00:51:06,155 --> 00:51:08,490 Eu não sou um monstro, Ria. Eu realmente não estou. 714 00:51:11,199 --> 00:51:12,959 Você arruína a vida das pessoas. 715 00:51:12,960 --> 00:51:14,179 - Não, eu não. - Sim, você quer. 716 00:51:14,599 --> 00:51:17,378 Você arruinou o meu. Você acabou com Anna. 717 00:51:17,379 --> 00:51:18,967 Ria, a primeira vez que te conheci, você estava roubando comida 718 00:51:19,062 --> 00:51:20,239 de uma porra caixa de coleta. 719 00:51:20,500 --> 00:51:21,664 Sim, e eu desejo você me deixou lá, porque... 720 00:51:21,665 --> 00:51:22,665 ...é... 721 00:51:23,259 --> 00:51:24,319 é melhor que isso. 722 00:51:24,980 --> 00:51:26,558 É melhor do que você tem. 723 00:51:26,559 --> 00:51:28,098 Sinto muito por você. 724 00:51:28,099 --> 00:51:29,098 Você sente pena de mim? 725 00:51:29,099 --> 00:51:30,099 - Sim. - OK. 726 00:51:30,519 --> 00:51:31,859 Richard não te ama. 727 00:51:33,059 --> 00:51:34,339 Você não tem amigos. 728 00:51:34,679 --> 00:51:36,019 Você odeia sua própria irmã. 729 00:51:36,199 --> 00:51:37,199 Você não tem ninguém. 730 00:51:37,899 --> 00:51:40,319 Você já pegou tanto, você não tem mais nada. 731 00:51:43,400 --> 00:51:44,519 Parece familiar? 732 00:51:44,920 --> 00:51:46,279 O que? Não, não sou nada como você. 733 00:51:46,280 --> 00:51:48,220 Eu acho que você é muito mais parecido comigo do que você imagina, Ria. 734 00:51:48,800 --> 00:51:51,914 Não menos importante quando você está vestindo minhas roupas, 735 00:51:52,020 --> 00:51:53,720 minhas jóias, dormindo em meus lençóis. 736 00:51:53,872 --> 00:51:55,446 E você pode mantê-los 737 00:51:55,599 --> 00:51:56,749 porque eu preferiria estar no meu próprio apartamento 738 00:51:56,750 --> 00:51:58,079 do que estar em um maldito buraco negro como você! 739 00:51:58,280 --> 00:51:59,679 Eu nunca poderia faça o que você fez. 740 00:51:59,680 --> 00:52:00,719 Ah, você já fez. 741 00:52:00,720 --> 00:52:02,339 Você matou um homem e então você mentiu sobre isso. 742 00:52:02,340 --> 00:52:03,900 Para mim, para o seu namorado, para a polícia. 743 00:52:03,997 --> 00:52:05,129 - Você mentiu para todo mundo. - Não, eu não fiz. Não. 744 00:52:05,226 --> 00:52:06,260 - Sim. Sim. Sim. - Não. 745 00:52:06,261 --> 00:52:07,328 - Sim! - Não! 746 00:52:07,329 --> 00:52:09,818 Essa é a verdade! Você fez isso! 747 00:52:19,199 --> 00:52:20,960 Você sabe qual é a graça? 748 00:52:27,099 --> 00:52:29,679 Eu-- eu realmente pensei você se importava comigo. 749 00:52:32,989 --> 00:52:34,988 Porque eu me importava-- 750 00:52:34,989 --> 00:52:37,069 Eu-eu-eu me importava com você. 751 00:52:38,049 --> 00:52:39,642 Porque você mudou minha vida. 752 00:52:41,402 --> 00:52:43,129 Você mudou minha vida um pouco, 753 00:52:43,349 --> 00:52:46,508 porque você me fez pensar eu era mais que... 754 00:52:46,509 --> 00:52:48,229 do que o que... 755 00:52:48,230 --> 00:52:49,629 Mais do que eu era. 756 00:52:52,017 --> 00:52:53,312 Ah... 757 00:52:56,349 --> 00:52:57,729 Mas, tipo, tudo que você disse 758 00:52:57,844 --> 00:53:00,068 e tudo que você fez acabou de ser... 759 00:53:00,069 --> 00:53:01,381 Já foi tudo para seu próprio ganho. 760 00:53:01,494 --> 00:53:03,069 E tudo isso foi uma maldita mentira. 761 00:53:03,170 --> 00:53:04,469 - Não, não, não foi mentira. - Sim, tem. 762 00:53:04,630 --> 00:53:05,868 Não foi mentira. Porque você sabe o quê? 763 00:53:05,869 --> 00:53:08,009 Eu fiz ca-- Ria, me escute, por favor. 764 00:53:08,309 --> 00:53:09,789 - Eu me importo com você. - Você não. 765 00:53:10,710 --> 00:53:12,133 Eu me importo com você, porque, você sabe, 766 00:53:12,228 --> 00:53:14,410 a primeira vez que te vi naquele supermercado, 767 00:53:14,505 --> 00:53:15,549 Eu me vi. 768 00:53:16,429 --> 00:53:18,849 E quando você me disse que você perdeu seu... 769 00:53:19,250 --> 00:53:21,469 você perdeu sua mãe quando você tinha 16 anos... 770 00:53:22,869 --> 00:53:24,409 Eu queria ajudar! 771 00:53:26,269 --> 00:53:27,859 Ninguém nunca te deu uma chance, Ria. 772 00:53:27,860 --> 00:53:29,110 Eu queria te dar uma chance. 773 00:53:29,489 --> 00:53:30,489 Isso é o que foi. 774 00:53:31,429 --> 00:53:34,670 Isso-- Isso não é como deveria ser! 775 00:53:34,929 --> 00:53:37,269 Realmente não foi como deveria ser. 776 00:53:37,710 --> 00:53:39,210 Não foi era para ser assim. 777 00:53:40,110 --> 00:53:42,089 Querida, não foi era para ser assim. 778 00:53:42,179 --> 00:53:43,361 - Me ajude. - Ah... 779 00:53:43,452 --> 00:53:44,664 Fran... 780 00:53:47,150 --> 00:53:49,769 Eu preciso chegar em casa. Will caiu, ele precisa de pontos. 781 00:53:52,176 --> 00:53:55,351 Fran. Por favor. Por favor. 782 00:54:00,550 --> 00:54:01,550 Ricardo... 783 00:54:02,430 --> 00:54:03,490 Ricardo, por favor. 784 00:54:03,889 --> 00:54:05,110 Não! Não! Não! Não! 785 00:54:05,748 --> 00:54:07,026 Argh! 786 00:54:09,070 --> 00:54:10,627 Ricardo. 787 00:54:10,720 --> 00:54:12,870 - Por favor, por favor! Fran! - Ricardo, pare, por favor. 788 00:54:12,969 --> 00:54:14,336 Fran! Fran! Fran! 789 00:54:20,402 --> 00:54:21,435 Fran! 790 00:54:21,535 --> 00:54:22,901 Fran! 791 00:54:23,001 --> 00:54:24,567 Fique quieto! 792 00:54:31,299 --> 00:54:32,932 Fique quieto! 793 00:54:42,063 --> 00:54:44,497 Fran... 794 00:54:51,395 --> 00:54:53,328 Vá. Vá, vá, vá, vá, vá! 795 00:54:54,427 --> 00:54:55,527 Ir! 796 00:55:43,550 --> 00:55:46,269 Duas semanas depois o assassinato de Simon Sharp, 797 00:55:46,610 --> 00:55:48,409 a polícia renovou seu apelo por informação 798 00:55:48,410 --> 00:55:50,650 sobre o paradeiro de sua esposa Francesca Sharp. 799 00:55:51,170 --> 00:55:52,496 Em que autoridades estão ligando 800 00:55:52,585 --> 00:55:54,030 uma "operação sofisticada", 801 00:55:54,610 --> 00:55:55,972 mais do que no valor de um milhão de libras 802 00:55:56,063 --> 00:55:57,911 de não licenciado medicamento sujeito a receita médica 803 00:55:58,001 --> 00:55:59,910 agora foi apreendido por toda a capital. 804 00:56:00,590 --> 00:56:02,990 Ao vivo do centro da cidade, você está atualizado. 805 00:56:03,430 --> 00:56:04,810 E se eles nunca a encontram? 806 00:56:05,470 --> 00:56:07,810 Ela é procurada por assassinato. Eles vão encontrá-la. 807 00:56:08,310 --> 00:56:09,530 Veja, eu acho ela se superou. 808 00:56:11,210 --> 00:56:12,312 Bem, pelo menos aquele idiota do Richard 809 00:56:12,404 --> 00:56:13,782 vai para a cadeia pelo resto de sua vida, 810 00:56:13,874 --> 00:56:15,130 e eles sabem Ria não fez merda nenhuma. 811 00:56:18,920 --> 00:56:19,920 Chamadas de negócios. 812 00:56:21,700 --> 00:56:22,707 Você quer, hum, 813 00:56:23,448 --> 00:56:24,960 veio dar uma volta em uma Harley? 814 00:56:25,071 --> 00:56:27,409 - Não, obrigado. - Isso veio para você. 815 00:56:28,300 --> 00:56:30,200 Vamos, então, Sharla, se você quiser uma carona. 816 00:56:30,860 --> 00:56:32,033 Ria, se você estiver saindo, 817 00:56:32,121 --> 00:56:33,559 não se esqueça de trancar a porta atrás de você. 818 00:56:33,681 --> 00:56:35,557 Sharla, vamos embora! 819 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 Até logo, Ria! 820 00:56:39,889 --> 00:56:41,001 Sim, você pode ficar com meu número. 821 00:56:41,096 --> 00:56:42,875 Mas eu só preciso que você faça mais uma coisa. 822 00:56:44,178 --> 00:56:46,149 Eu preciso que você poste isso para mim quando eu terminar. 823 00:56:59,750 --> 00:57:01,809 Alguém tem que começar essa empresa. 824 00:57:02,190 --> 00:57:04,030 Alguém tem que viver em uma casa como esta. 825 00:57:04,329 --> 00:57:05,530 Pegue a porra do pão, Ria.